1
00:00:01,080 --> 00:00:03,600
ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
ΨΑΛΛΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑδηλωτές

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,800
Οι διαδηλωτές ΨΑΛΛΟΥΝ:
Ένας πλανήτης, μια ευκαιρία!

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,360
Είσαι κάτοικος;

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Με λένε Francine Bridge,
Είμαι βουλευτής.

6
00:00:42,800 --> 00:00:45,920
τα συλλυπητήριά μου. Όχι άλλη κίνηση στο Godley,
πρέπει να πας σωστά.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
Με συγχωρείτε.
- ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
ΦΩΝΗΤΡΟ:
Αυτός είναι ο Henry Wicks. Αφήστε ένα μήνυμα.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
Και συμμετάσχετε στον αγώνα μας στο Godley Common.

12
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
ΓΑΛΛΙΑ:
Henry, είναι η Francine.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,760
Υπάρχει παντού ματωμένη αστυνομία,
αλλά έρχομαι.

14
00:01:08,560 --> 00:01:13,240
Οι ενέργειές της σήμερα αποτελούν σίγουρα
με κάθε μέτρο μια συγκλονιστική κλιμάκωση.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
Είναι δικαιολογημένη κλιμάκωση.

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,400
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Η ομάδα σας κάλεσε ανοιχτά
για την ανατροπή της δημοκρατικής κυβέρνησης

17
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
και του καπιταλισμού.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Αυτό που ζητήσαμε

19
00:01:21,680 --> 00:01:27,200
είναι για το τέλος της ανθρωποκτονίας,
αλόγιστη εκμετάλλευση του πλανήτη.

20
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές

21
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Κύριε Γουίκς, πόσοι ακόμη νέοι

22
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε και να θέσετε σε κίνδυνο
για να προωθήσετε τον σκοπό σας;

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,840
ΧΕΝΡΙ: Τι έγινε
για τον γενναίο φίλο μας είναι μια τραγωδία.

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
Αυτό όμως δεν είναι εκμετάλλευση.

25
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
Πρόκειται για πολίτες με θάρρος και θέληση

26
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
θέτοντας τον εαυτό τους σε μεγάλο προσωπικό κίνδυνο
μπροστά στην ακραία κρίση.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

28
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ

29
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
Αυτό που ζητάμε

30
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
είναι συστημική αλλαγή.

31
00:01:58,400 --> 00:02:03,560
Και κάθε σύστημα που δεν μπορεί
ή δεν θα αλλάξει

32
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
αξίζει να πέσει.

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Λοιπόν, ανησυχείτε
για τις πιθανές συνέπειες

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,800
για το κίνημα της Αντίστασης του Πλανήτη
στη συνέχεια;

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
ΧΕΝΡΙ:
Το κυνικό νομοσχέδιο της κυβέρνησης για την Αναστάτωση

36
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
αντιπροσωπεύει ήδη μια δρακόντεια παραβίαση

37
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
του δικαιώματός μας στην ειρηνική διαμαρτυρία
και τη θεμελιώδη ελευθερία μας.

38
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς νομίζεις
αισθάνεται ο πρωθυπουργός αυτή τη στιγμή;

39
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι πάνω από το φεγγάρι.

40
00:02:24,560 --> 00:02:27,800
Στην πραγματικότητα, φαντάζομαι ότι είναι, εμμ,
είναι βαθιά ντροπιασμένος

41
00:02:27,880 --> 00:02:30,160
και πολύ ανήσυχο. Αυτός, αυτός...

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

43
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ
- ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

44
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

45
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

46
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ήταν χωρισμός.

47
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
Ρόμπερτ, όταν είπα ότι χωρίσατε
για δύο μήνες, εννοούσα απλώς ως...

48
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
γεωγραφικό γεγονός.

49
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
Η Ρέιτσελ πήγε να επισκεφτεί
η κόρη μας στη Χιλή, ναι

50
00:03:18,600 --> 00:03:20,120
και δεδομένων των συνθηκών εκείνης της εποχής

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Το υποστήριξα.
— Ω, ένιωσα τόση υποστήριξη.

52
00:03:22,280 --> 00:03:25,040
Δηλαδή... είδα την αίσθηση σε αυτό.
- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

53
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
Δεδομένων, όπως είπα, των περιστάσεων.

54
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Θα μπορούσες να επεκταθείς
τι εννοείς με τις συνθήκες;

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
Δεν είμαι σίγουρος αν το ήξερες
για οποιαδήποτε μικρή είδηση εκείνη την εποχή.

56
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
Ερείπια η Βρετανία, ο Κέρβερος,
θερμοπυρηνικό χείλος.

57
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
Το όνομά μου, η φήμη, η καριέρα μου κονιορτοποιήθηκαν

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
αν απαριθμούμε περιστάσεις.

59
00:03:48,600 --> 00:03:51,520
Στο ερωτηματολόγιο συμπληρώσατε ο καθένας σας
- ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕ

60
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
Ρώτησα τι ήλπισες περισσότερο
από τη συμβουλευτική

61
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
και θα ήθελα να δοκιμάσω μια μικρή άσκηση.

62
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
Ι-Συγγνώμη, τελειώσαμε δέκα λεπτά.

63
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν ωφέλιμο
για να ξεκινήσετε με μια διπλή συνεδρία.

64
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Δεν ήταν στο ημερολόγιό μου.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,640
ΧΟΡΕΥΕΙ
Απίστευτο.

66
00:04:04,720 --> 00:04:08,480
Έχω μια συνάντηση COBRA, άργησα.
Συγγνώμη, αλήθεια.

67
00:04:08,680 --> 00:04:13,200
Γνωρίζω τις επαγγελματικές σας υποχρεώσεις
είναι κάπως μοναδικές.

68
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Ρόμπερτ, αν γαμήσεις απόψε,
θα σε χωρίσω.

69
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Δεν θα το κάνω. ποτέ δεν θα.

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

71
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
Μπορώ να ρωτήσω;

72
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Απόψε;

73
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Η κόρη μας έρχεται σπίτι.

74
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
ειλικρινά συγγνώμη.

75
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε;
— Σφάλμα προγραμματισμού.

76
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Για το οποίο κάποιος θα είναι
και απολυμένοι και φυλακισμένοι.

77
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
Λοιπόν, η κατάσταση στο Godley Common;

78
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
Η κατασκευή Metro Ultraline στο Godley
παραμένει παράλυτο

79
00:04:55,440 --> 00:04:57,240
από τη διαμαρτυρία του Planet Resistance.

80
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
Το μεγαλύτερο μέρος του επιφανειακού στρατοπέδου έχει καθαριστεί

81
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
αλλά υπάρχουν ακόμα έξι διαδηλωτές
μέσα στο δίκτυο της σήραγγας που έχουν σκάψει

82
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
και φοβάμαι
ότι η διαδικασία έξωσης βρίσκεται σε εξέλιξη.

83
00:05:05,880 --> 00:05:09,000
Οι δικαστικοί επιμελητές εκτιμούν ότι θα φτάσουν στους διαδηλωτές
εντός τεσσάρων ημερών.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,760
Καλά, με τι σκάβουν;
Αιματηρά κουταλάκια του γλυκού;

85
00:05:11,880 --> 00:05:15,160
Η σήραγγα διαμαρτυρίας είναι εξελιγμένη
και πιστεύουμε ότι έχουν κλειδωθεί

86
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
σε σταγονόμετρα εδώ κι εδώ.

87
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
Επιπλέον, με την πρόσφατη δυνατή βροχόπτωση,
αυτό είναι περίπλοκο την όλη λειτουργία

88
00:05:21,680 --> 00:05:25,840
οπότε δεν είναι τόσα κουταλάκια του γλυκού, κύριε Υπουργέ,
ως βασικά logistics υγείας και ασφάλειας.

89
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Α, για όνομα του Θεού...

90
00:05:27,160 --> 00:05:30,800
Αυτή η ομάδα της Αντίστασης του Πλανήτη ήταν
τρύπωσε στη λάσπη για τρεις εβδομάδες.

91
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Και δεδομένου του κόστους της εξωτερικής ανάθεσης έξωσης

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
πρέπει να αναρωτηθεί κανείς αν οι δικαστικοί επιμελητές
έχουν τόσα πολλά να κερδίσουν

93
00:05:36,200 --> 00:05:38,640
από το σέρνοντας αυτό
ως οι ίδιοι οι Planet Resistance.

94
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Πραγματικά δεν νομίζω...
- Λοιπόν, η Βικτώρια κι εγώ...

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
έχουν αναθέσει

96
00:05:44,520 --> 00:05:46,280
και συμφωνούμε ότι πρέπει να...

97
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
Ο στρατός.

98
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Στείλτε τους μέσα. Κάντε το και ξεσκονίστε το.

99
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
Για να τα βγάλω πιο γρήγορα, Ρόμπερτ,
να μην τους πυροβολήσουν.

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
Αν και δεδομένης της εκκρεμότητας στα δικαστήρια...

101
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Κοίτα, μπορεί να το σκεφτείς λίγο... de trop.

102
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
Το γεγονός όμως είναι

103
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, αυτοί οι άνθρωποι
κοροϊδεύουν

104
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
του Νομοσχεδίου για την Πολιτική Αναταραχή
και την εξουσία της κυβέρνησης.

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Κυβέρνηση, που θα σας υπενθυμίσω

106
00:06:08,040 --> 00:06:11,800
υποχρεούται να ιεραρχήσει
την ασφάλεια των πολιτών της.

107
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Που είναι η όλη ουσία
του νομοσχεδίου για την πολιτική αναταραχή, έτσι δεν είναι;

108
00:06:15,160 --> 00:06:19,360
Για την προστασία του κοινού από εγωιστές ηλίθιους
και αχρείαστη αναστάτωση.

109
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
Κοιτάξτε, έχετε το γραφείο του σερίφη
ασκήσει επιπλέον πίεση στην εταιρεία δικαστικών επιμελητών

110
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
με κάθε τρόπο.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Βγάλτε τους διαδηλωτές από το τούνελ

112
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
και θα διώξουμε
στο μέτρο που προβλέπεται στο νομοσχέδιο.

113
00:06:31,040 --> 00:06:34,640
Απλώς νομίζω ότι φοράει ένα βελούδινο γάντι
και μετά κουνάει ένα ξεσκονόπανο φτερών.

114
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
Αλλά δεν θα στείλουμε διμοιρίες
προς τις Σάιρς.

115
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
Λοιπόν, ανυπομονείτε για τα πόνυ;

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Πρέπει να αγαπήσω την Telegraph.

117
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Η Mirror πήγε με το "Only Fools And Horses".

118
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
Είναι πάντα ωραίο να κάνεις παρέλαση
των τυράννων που χειρίζονται με χαρά.

119
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
Ο Τζέραλντ Κέντρικ είναι ανήσυχος
μιλάνε με τους Αμερικανούς.

120
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
Και αν χρειάζεται λίγη ευχαρίστηση
να μεταφερθούν πίσω τα γκολπόστ μετά...

121
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Ένα κορυφαίο καπέλο γίνεται εσύ.

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
Το κορυφαίο καπέλο γίνεται Archie.

123
00:07:07,720 --> 00:07:09,400
Μοιάζω με αρχηγό του τσίρκου.

124
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Λοιπόν, δεν σου λείπουν καθόλου κλόουν.

125
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι είναι γραφτό να φύγω
για άλλες τρεις εβδομάδες

126
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
αλλά θέλω να επιστρέψω νωρίτερα.

127
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Νομίζεις ότι είσαι...
— Όπως αύριο.

128
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
Λοιπόν, εννοώ, αν είσαι σίγουρος;

129
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
Αν βρω τον εαυτό μου να παρακολουθεί
άλλο ένα επεισόδιο του Bargain Hunt

130
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Θα κάψω αυτό το ματωμένο σπίτι.

131
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
Είμαι έτοιμος, Ρόμπερτ.

132
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Πρόστιμο.

133
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Πρόστιμο.

134
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

135
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Ταξινόμηση;
- Ναι.

136
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Όλα καλά;
— Ροδάκινο.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,160
Πρέπει να είναι αρκετά εκεί κάτω
εδώ και περίπου τρεις εβδομάδες.

138
00:08:03,680 --> 00:08:05,360
Καμιά λέξη από τη γέφυρα Francine;

139
00:08:05,520 --> 00:08:06,400
Οχι ακόμη.

140
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Καλώς. Ευχαριστώ φίλε.

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,520
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έρθει;
- Ναι.

142
00:08:12,640 --> 00:08:15,240
Ο Ιησούς, ένας πολιτικός στην πραγματικότητα
στο πλάι για μια φορά.

143
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
Δεν θα σταματήσει όμως την έξωση.

144
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
Εκτός όταν το καταλάβουν
Η Πόλυ κατέβηκε σε ένα ακόμη βαθύτερο τούνελ

145
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
ακόμα δεν μπορούν να φτιάξουν το τρένο τους.

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
Μέχρι να την ξεθάψουν...

147
00:08:22,800 --> 00:08:25,120
Λοιπόν, τι; Συγγνώμη, λες
δεν νομιζεις καν οτι αξιζει?

148
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
Αυτό που λέω είναι ότι δεν είναι αρκετό.

149
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
Γι' αυτό ανεβάζω την αρχή.

150
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Παίρνεις το τσουράκι;
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

151
00:08:29,680 --> 00:08:31,480
Θα το μάθετε πολύ σύντομα, εντάξει;

152
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
Σας το υπόσχομαι, αυτό είναι κάτι
που δεν θα μπορέσουν να αγνοήσουν.

153
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
Καλώς ήρθες σπίτι.

154
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Γεια.

155
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Διψασμένη δουλειά.

156
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
Θα έπρεπε να είχα κάνει τυρί κουνουπίδι.

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,920
Λατρεύει το τυρί κουνουπίδι μου.
— Είμαι βέβαιος ότι θα μείνει αρκετά ικανοποιημένη

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
με ένα συμπόσιο προς τιμήν της.

159
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Ρέιτσελ, λυπάμαι για το πρωί.

160
00:09:28,040 --> 00:09:31,160
Λοιπόν, οι επαγγελματικές σας υποχρεώσεις
είναι κάπως μοναδικές.

161
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
Ματιά. Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

162
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
Αλλά θέλω να είναι, να είναι...
όπως ήταν.

163
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Όπως ήμασταν.
- Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

164
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
Κάτι μυρίζει ωραία.
— Ω, Θεέ μου! Έλλη, πώς είσαι;

165
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ!
Θεέ μου...

166
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
Πώς ήταν η πτήση σας;
- Ήταν καλό, ήταν μακρύ, ήταν μακρύ.

167
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Σωστά, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
— Γεια σας!

168
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
Θα τα βάλω στο δωμάτιό σου.
— Η ΕΛΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

169
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Χαίρομαι που σε βλέπω.
— ΕΛΛΙ: Μου έλειψες.

170
00:09:59,920 --> 00:10:02,520
Λοιπόν, θέλω να αρχίσω να κάνω πραγματικά κάτι.

171
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εκστρατεία;
- Ναι. Ανθρώπινα δικαιώματα.

172
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Αλλά συγκεκριμένα τα δικαιώματα των γυναικών.

173
00:10:06,680 --> 00:10:08,960
Ρέιτσελ:
Ωχ, αγάπη μου, το μωρό μας έχει ριζοσπαστικοποιηθεί.

174
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
Ε, αυτό έρχεται
από τη συναναστροφή με αναρχικούς.

175
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
Ο Μπρούνο δεν είναι αναρχικός.
Είναι καθηγητής πολιτικών επιστημών

176
00:10:14,840 --> 00:10:17,600
στο Πανεπιστήμιο του Σαντιάγο.
—- Είναι επίσης ένας πολύ γοητευτικός νεαρός άνδρας

177
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
και εξαιρετικά όμορφος.

178
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Τότε θα περιμένω με ανυπομονησία την επίσκεψή του.

179
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Γιατί, για να τον απελάσεις;

180
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Ωχ!
- ΓΕΛΑΕΙ

181
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Η Ρέιτσελ ΧΑΓΓΕΛΑ
— ΕΛΛΙ: Δεν νομίζω ότι θα επισκεφτεί.

182
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Ξέρεις πότε λέει ο κόσμος
«Χωρίσαμε φιλικά»;

183
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Λοιπόν, δεν το κάναμε.

184
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Έλλη, γιατί δεν μου το είπες;
— Τέλος πάντων...

185
00:10:33,640 --> 00:10:36,840
Έχω κάνει αίτηση στην Oxfam, την Αμνηστία,
οι συνήθεις ύποπτοι.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
Τι, μπαμπά;

187
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Δεν μπορεί ένας γέρος να είναι περήφανος για την κόρη του;

188
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
Αξίζει να προσπαθήσετε να βελτιώσετε τα πράγματα.

189
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Ω, αυτή η σάλτσα φαίνεται καταπληκτική.

190
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Τι φρυγανίζουμε;

191
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
Θέλετε μια ομιλία;

192
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Επιστροφή στο σπίτι.
- Μμ.

193
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Το μέλλον.

194
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Κάνοντας τα πράγματα καλύτερα.
- Viva /a revolucion.

195
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
«Ανέβασε το γέλιο», είπε ο Χένρι.
ΧΟΡΕΥΕΙ

196
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Στο διάολο αυτό σημαίνει;

197
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Σας το έχει πει;
- ΧΜ;

198
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Πόλυ;

199
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Όχι.
—- Έχει γαμημένο!

200
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
Πες μου!
- Λοιπόν, πες μου πόσο θα σου λείψω

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
όταν είμαι υπόγειος.
- Σκοπεύω να σε ξεχάσω αμέσως.

202
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Πες μου. Πες μου, αλλιώς τους δίνω φιλοδώρημα.

203
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Θα τους δώσω φιλοδώρημα. 3, 2...
— Όχι, μην τολμήσεις. Στάση! Στάση!

204
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
1. Δίνω φιλοδώρημα...
— Θα σου πω, θα σου πω!

205
00:11:28,320 --> 00:11:29,240
Απλά, όχι ακόμα.

206
00:11:31,160 --> 00:11:33,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

207
00:11:37,960 --> 00:11:40,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
—- Ω, υπομονή.

208
00:11:41,520 --> 00:11:43,320
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

209
00:11:46,240 --> 00:11:48,120
Bienvenido, amiga.

210
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
ΓΕΛΑΕΙ

211
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
Εντάξει λοιπόν...

212
00:11:52,520 --> 00:11:57,120
Αύριο. Fox Vintage.
Θέλω να είσαι εκεί στις τρεις, εντάξει;

213
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
Ναι.

214
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Ναι.

215
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Κατάλαβα.

216
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
- ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΥΡ

217
00:12:12,960 --> 00:12:14,640
ΓΑΛΛΙΑ:
Ο Σερίφης επέστρεψε στην πόλη.

218
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
Παρακολούθησα τα highlight σου
από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.

219
00:12:23,520 --> 00:12:26,400
Σκεφτείτε ότι μάτωσες τον υφυπουργό μας
τουλάχιστον τρεις νέες οπές.

220
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Η ΦΡΑΝΣΙΝ ΓΕΛΑ
Λίγο λάθος εκ μέρους μου.

221
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το κόμμα σας
είναι περισσότερες βλαστοί.

222
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Υπάρχει διαμαρτυρία. Αντίσταση Πλανήτη.

223
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
Χωρίς αμφιβολία θα τα έχετε
στα γκουλάγκ μέχρι το μεσημέρι.

224
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
Ω, Χριστέ. Μην ξεκινήσετε.

225
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
Το νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή;

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
Δίκαιη ερώτηση, θα είχατε πραγματικά
Ο Ρόμπερτ προχώρησε σε αυτό

227
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
αν ήσουν...
- Τι; Όχι σε κώμα;

228
00:12:44,400 --> 00:12:47,720
Είναι αρκετά αστείο, βόμβα αυτοκινήτου
έδωσα τη στάση μου για την εθνική ασφάλεια

229
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
ένα κάπως ανανεωμένο σθένος.

230
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
Δίκαιη απάντηση;

231
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
Ναι, θα έλεγα ότι η ανάμνηση είναι πολύ ζωντανή
και για μένα.

232
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
Απλώς πιστεύω ότι υπάρχει εθνική ασφάλεια

233
00:12:54,880 --> 00:12:57,240
και υπάρχει μια ειρηνική διαμαρτυρία
θανατηφόρο έγκλημα.

234
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Θα μπορούσα να παρακολουθώ το Bargain Hunt.

235
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Θέλουν να το επισκεφτώ
την τοποθεσία Ultraline.

236
00:13:01,480 --> 00:13:04,600
Αντίσταση Πλανήτη.
— Αυτοί το πιάνουν ή εσύ;

237
00:13:04,760 --> 00:13:08,760
Είναι ένα κίνημα με εύλογα επιχειρήματα
και είμαι η γραμματέας σκιώδους περιβάλλοντος.

238
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Όχι για πολύ καιρό, από τον ήχο του!

239
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ

240
00:13:19,480 --> 00:13:20,400
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

241
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
ΑΡΣΙ:
Για κρίμα.

242
00:13:23,440 --> 00:13:27,600
Ίσως είναι πιο γρήγορος με τα πόδια από εδώ, κύριε.
— Μην είσαι παράλογος, Κέβιν.

243
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
ΑΝΑστενάζει
Τι φωνάζουν σήμερα;

244
00:13:31,480 --> 00:13:32,360
Ο καιρός;

245
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Σκορ κρίκετ;

246
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Η τιμή των τσιπς;

247
00:13:37,160 --> 00:13:38,200
ΠΑΜΠΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

248
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Έμπορος θανάτου!

249
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

250
00:13:50,240 --> 00:13:51,120
Σωστά...

251
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

252
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Άκουσα, άκουσα ότι ήταν ένα άσχημο ατύχημα.
- Ω.

253
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
Άννα Μάρσαλ,
καθώς ζω και αναπνέω.

254
00:14:11,240 --> 00:14:12,200
Γεια σου Βικτώρια.

255
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Καλώς ήρθες πίσω.

256
00:14:14,400 --> 00:14:16,520
Φαίνεσαι εξαιρετικά καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

257
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

258
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Αν και θα χαρείτε να μάθετε

259
00:14:20,600 --> 00:14:23,280
η κυβέρνηση κράτησε μια σταθερή πορεία
στην απουσία σου.

260
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Παρά τη γκρίνια του Wokerati.

261
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Ναι, το νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή
έκανε θαύματα για τη θέση μας.

262
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
Ένα καλό πλοίο χρειάζεται μια δυνατή πυξίδα.

263
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
Ελπίζω μόνο να...

264
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έπρεπε να επιστρέψεις
για λίγο

265
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
οπότε, αν όλα γίνουν λίγο...

266
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας.

267
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
Δεν θα ήθελα να μπερδευτείς.

268
00:14:48,640 --> 00:14:53,120
Σήμερα το πρωί ενημερώθηκε το γραφείο μου
ότι ο βασιλιάς Zyan δεν είναι ικανός να ταξιδέψει

269
00:14:53,200 --> 00:14:56,440
και εκείνος ο διάδοχος Σαμίρ
θα επισκεφθεί στη θέση του.

270
00:14:57,160 --> 00:15:02,240
Το ερώτημα είναι αν είναι αλήθεια
Η Υψηλότητά του περιφέρεται στο Βασιλικό Δράιν.

271
00:15:02,360 --> 00:15:07,320
Ή ακυρώνει την Teesside Greentech
και δεν θέλει να μας το πει αυτοπροσώπως.

272
00:15:07,680 --> 00:15:11,080
Όλη η ευφυΐα μας προτείνει
ότι είναι στο ίδιο επίπεδο μαζί μας

273
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
τουλάχιστον όσον αφορά την υγεία του Zyan.

274
00:15:13,680 --> 00:15:16,800
Εάν ο Zyan στείλει έναν αναπληρωτή,
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να παρευρεθεί ο Ρόμπερτ.

275
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
Γιατί;

276
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
Το Teesside είναι μια ναυαρχίδα

277
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
και ο Θεός ξέρει
αυτή η κυβέρνηση χρειάζεται μια ιστορία επιτυχίας.

278
00:15:22,200 --> 00:15:26,240
Σε αυτό το σημείο, ο Zyan θα μπορούσε να στείλει τον μπάτλερ του
και θα είχαμε υποχρέωση να χαμογελάμε γλυκά.

279
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
Νομίζω ότι το θέμα της Βικτώριας,
δεδομένου του διακυβεύματος εδώ

280
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
είναι... καλύτερος ο διάβολος που ξέρουμε.

281
00:15:31,440 --> 00:15:33,080
Τι ξέρουμε λοιπόν για τον Σαμίρ;

282
00:15:33,520 --> 00:15:38,480
Κοσμοπολίτης, φιλόδοξος, προοδευτικός,
ένας αδίστακτος χειριστής

283
00:15:38,560 --> 00:15:41,880
κάποια από τα οποία μπορεί να είναι αληθινά,
δεν γνωρίζουμε την ατζέντα του.

284
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
Αλλά έχουμε λάβει
αναθεωρημένο πρωτόκολλο ασφαλείας από την πρεσβεία

285
00:15:47,400 --> 00:15:51,240
και ο Σαμίρ θα συνοδεύεται τώρα
στους αγώνες από την αδερφή του

286
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Πριγκίπισσα Yadira.

287
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
Χριστός!

288
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι να τσαντίσουμε τον Zyan

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
με χόμπινγκ
με τα μαύρα πρόβατα της οικογένειας.

290
00:16:00,560 --> 00:16:04,720
Ένα μαύρο πρόβατο που υπερασπίζεται τα δικαιώματα
των γυναικών και των εργαζομένων στην πατρίδα της.

291
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Αν το κάνουμε λάθος,
αρκετά εκτός από την Greentech

292
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
τι θα γινόταν αν ο Zyan νευριάσει και τραβήξει το χαλί
και στην άλλη μεγάλη επένδυση;

293
00:16:14,920 --> 00:16:18,280
Είναι, φυσικά, δυνατό,
όπου πρόκειται για την Πριγκίπισσα

294
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
έχει γίνει μια προσέγγιση.

295
00:16:20,000 --> 00:16:22,840
Και δεν έχουμε τίποτα να προτείνουμε αυτό τον Σαμίρ

296
00:16:22,920 --> 00:16:24,440
έπαψε να είναι ο αγαπημένος γιος.

297
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Ο οποίος, μια μέρα, θα γίνει Βασιλιάς

298
00:16:26,600 --> 00:16:28,960
και θα έχουμε
να κάνει δουλειές μαζί του.

299
00:16:29,160 --> 00:16:31,840
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να τον βουρτσίσω τώρα.

300
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
Έχει δίκιο η Άννα.

301
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
Φιλοξενούμε τους καλεσμένους μας, προχωρήστε όπως έχει προγραμματιστεί.

302
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Χρειαζόμαστε την επένδυση.

303
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
ΧΕΝΡΙ:
Στην αρχή ήμασταν περίπου 20 άτομα.

304
00:16:52,680 --> 00:16:56,000
Είχαμε κόσμο στους πύργους, με σχοινιά,
κλειδωμένο σε βαρέλια από σκυρόδεμα.

305
00:16:56,880 --> 00:16:59,560
Οι δικαστικοί επιμελητές έφεραν γερανούς, τους άρπαξαν.

306
00:17:00,560 --> 00:17:02,440
Τα καθάρματα δεν είναι τίποτα αν όχι αποτελεσματικά.

307
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
Αλλά έχουμε ακόμα το τούνελ μας.

308
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
Όταν μας τραβούν έξω,
Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο.

309
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
Το ερώτημα είναι,
θα είστε μέρος του συλλαλητηρίου εδώ

310
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
ή η ηγεσία θα σε χαστουκίσει;

311
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
Θέλουν να πολεμήσουν σκληρά την κυβέρνηση
για το περιβάλλον.

312
00:17:15,480 --> 00:17:18,360
Απλώς δεν πιστεύουν ότι έχει νόημα
να τραβήξει ξίφη πάνω από την κατασκευή σιδηροδρόμων.

313
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
Το Metro Ultraline δεν κατασκευάζεται
γιατί είναι πράσινο.

314
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
Χτίζεται επειδή είναι ένα φορτίο από οπές
φτιάχνουν ένα νομισματοκοπείο από αυτό.

315
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Η γη εδώ δεν μπορεί καν να το πάρει.

316
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Όλα τα παλιά ορυχεία

317
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
χρόνο με το χρόνο ακραίες βροχοπτώσεις.

318
00:17:32,600 --> 00:17:33,680
Είναι μπερδεμένο.

319
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
Είναι χυλός.
Και θα καταστρέψει το...

320
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Γέφυρα Francine. Ειδήσεις CBL.

321
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Τους είπες ότι έρχομαι;

322
00:17:48,000 --> 00:17:49,440
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα;

323
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΙ

324
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
Νομίζω ότι ήμουν έξι χρονών
όταν με έφερε για πρώτη φορά εδώ ο πατέρας μου.

325
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
Ένα από τα άλογα έπεσε. Εεε, έκλαψα.

326
00:18:16,760 --> 00:18:21,120
Μετά, όταν επιστρέψαμε στο κτήμα,
με χτυπούσε για μια ολόκληρη ώρα.

327
00:18:21,600 --> 00:18:23,720
Περιττό να πούμε,
Πάντα προτιμούσα το ποδόσφαιρο.

328
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε,
θα μπορούσα να προτείνω το Wembley αντ' αυτού;

329
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Πωλείται;
- ΓΕΛΑΝΟΥΝ

330
00:18:35,400 --> 00:18:36,520
Ω, μπράβο, συνεχίζουμε;

331
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Ναι.
— ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

332
00:18:40,240 --> 00:18:44,280
Πρίγκιπα Σαμίρ, αν μου επιτρέπεται, θα σε ήθελα
να έρθει να συναντήσει τον Τζέραλντ Κέντρικ.

333
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
Condor Aerotech;

334
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν
για μια στιγμή από το χρόνο σας.

335
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Τότε μου αρμόζει να τον απολαύσω.

336
00:18:50,840 --> 00:18:51,760
Μετά από σένα.

337
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
Αν ο Σαμίρ τραβήξει την επένδυση

338
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
Υποθέτω ότι είμαστε στο σωστό μέρος
για να καλύψουν το χρηματοδοτικό κενό.

339
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
Κολλήστε μια μαϊμού σε μια γκρίνια;
Θα μπορούσε να είναι ο προϋπολογισμός για την υγεία.

340
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
ΓΕΛΑΕΙ
— Τώρα μπορώ να σου προτείνω να δανείσεις τη Βικτώρια

341
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
διπλωματικό χέρι;

342
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
Τουλάχιστον με παίρνει παρελθόν
τα vol-au-vents.

343
00:19:19,280 --> 00:19:20,240
ήρθε η ώρα.

344
00:19:23,600 --> 00:19:26,320
Μοιάζεις με άντρα που επιθυμεί
ήταν κυριολεκτικά οπουδήποτε αλλού.

345
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Πριγκίπισσα...

346
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
ΓΕΛΑΕΙ
— Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

347
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Λυπάμαι που μαθαίνω για την κακή υγεία του Βασιλιά.

348
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
είναι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό.

349
00:19:35,720 --> 00:19:38,960
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι η κόρη σας έχει έρθει σπίτι.
- Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

350
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
Είναι τυχερή που έχει πατέρα
μπορεί να είναι περήφανη.

351
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να μιλήσω
γι 'αυτήν σε αυτό το επίπεδο.

352
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Βλέπω ότι η αδερφή μου με έχει αρνηθεί
το προνόμιο να της συστήσω.

353
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Αν και όχι σε μένα, Υψηλότατε.

354
00:19:50,320 --> 00:19:54,640
Πριγκίπισσα, η κατοικία σου εδώ
μιλάει πολύ καθαρά

355
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
της φιλίας των δύο χωρών μας.

356
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Λοιπόν, ίσως
στο πνεύμα αυτής της φιλίας

357
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
μπορείτε να συναντήσετε εμένα και τους ηγέτες
μιας ομάδας με την οποία συνεργάζομαι

358
00:20:01,840 --> 00:20:04,800
υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών.
— Α, θα ήταν τιμή μας.

359
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
Θα μπορούσαμε επίσης να συζητήσουμε--
—- Πιστεύω τους οικοδεσπότες μας

360
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
είναι πρόθυμοι να συζητήσουν πιο πιεστικές επιχειρήσεις.

361
00:20:08,520 --> 00:20:10,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

362
00:20:12,960 --> 00:20:14,160
Το άλογο του πατέρα είναι έτοιμο να τρέξει.

363
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
Και τίποτα δεν με βάζει
με πιο δεκτική διάθεση από τη νίκη.

364
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

365
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
Πυροβολισμός

366
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Διαδηλωτής:
Καμία συμφωνία με τον διάβολο!

367
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
Bugger και μπουλόνια.

368
00:20:55,400 --> 00:20:56,240
Πρέπει να πάμε.

369
00:21:01,600 --> 00:21:02,920
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΡΓΩΜΕΝΟ

370
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

371
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
Καμία συμφωνία με τον διάβολο!

372
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Έλα μαζί μου.

373
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Ερχομαι!
- ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ: Όχι άλλο αίμα για το πετρέλαιο!

374
00:21:32,520 --> 00:21:33,720
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Σταθείτε πίσω.

375
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

376
00:21:39,920 --> 00:21:42,360
Παρακαλώ μείνετε πίσω, κυρίες και κύριοι.

377
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Ήταν το άλογο του βασιλιά Zyan.

378
00:21:56,360 --> 00:21:59,880
Εξ ονόματος του Ηνωμένου Βασιλείου,
παρακαλώ δεχθείτε την πιο πλήρη συγγνώμη μου.

379
00:22:00,040 --> 00:22:03,880
Πρωθυπουργός. Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ
η αγχώδης αβεβαιότητα σου.

380
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Ο πατέρας μου είναι δεινόσαυρος.

381
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
Είμαι το μέλλον της χώρας μου

382
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
και θέλω να κυβερνήσω
περισσότερο από ένα απολιθωμένο βασίλειο.

383
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Εύχομαι πρόοδο.

384
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Ειρήνη στη χερσόνησο

385
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
και να είναι στην πρώτη γραμμή
καθαρής, ανανεώσιμης ενέργειας

386
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
με τη μηχανή του Sovereign Wealth Fund μας.

387
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Παρά το ηθελημένο πείσμα του πατέρα μου

388
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
δεν υπάρχει κίνδυνος για την επένδυσή μας εδώ.

389
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
Βασιλική Υψηλότατη

390
00:22:29,680 --> 00:22:33,320
αυτό είναι ένα μέλλον και για τις δύο χώρες μας
είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι να αγκαλιάσουμε.

391
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
Θα περάσω οπωσδήποτε
τα συλλυπητήριά σου στον Βασιλιά.

392
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
Αναρωτιέμαι αν θα κλάψει.

393
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

394
00:22:54,240 --> 00:22:55,160
Ουφ.

395
00:22:56,360 --> 00:22:57,320
ΑΝΑστενάζει

396
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

397
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
Έχετε ένα λεπτό;

398
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη γραφειοκρατία.

399
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
Three down: tomfoolery.

400
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
Μην συναντήσετε την Πριγκίπισσα.

401
00:23:12,320 --> 00:23:13,360
Ζητώ συγγνώμη;

402
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
Την είδα να σφηνώνει ένα σανδάλι στην πόρτα σου

403
00:23:15,840 --> 00:23:18,720
να γκρινιάζω για αυτό, αυτό
και το άλλο στη χώρα της.

404
00:23:19,120 --> 00:23:23,080
Αλλά όσο ο Βασιλιάς ακόμα συριγίζει
στον θρόνο, δεν μπορούμε να κουνήσουμε τη βάρκα.

405
00:23:23,160 --> 00:23:24,760
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Βικτώρια

406
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός
δίνοντας την ψευδαίσθηση

407
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
ενός συμπαθητικού αυτιού
και ένα αξιόπιστο χαμόγελο.

408
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
ΓΕΛΑΕΙ
Θα δούλευα πάνω στο χαμόγελο.

409
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
Μου θυμίζει τον σκύλο μου
όταν έχει κυλήσει σε σκατά αλεπού.

410
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

411
00:23:39,480 --> 00:23:40,440
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

412
00:23:42,640 --> 00:23:46,840
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ:

413
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:
Ο καιρός.

414
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ:

415
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Θα αφήσεις τίποτα στο ράφι;

416
00:24:22,360 --> 00:24:23,760
Νέα γκαρνταρόμπα, νέο εγώ.

417
00:24:25,160 --> 00:24:27,280
Δεν ξέρεις τίποτα
για την ευεξία;

418
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Χρειάζεστε βοήθεια;

419
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Ναι, μπορώ να τα δοκιμάσω παρακαλώ;

420
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Πορεία! Ta.
— Ευχαριστώ.

421
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
Σας ευχαριστώ.

422
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ:

423
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

424
00:25:06,840 --> 00:25:09,080
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
- Θα νιώσεις πολύ καλύτερα σύντομα.

425
00:25:12,200 --> 00:25:13,040
Έλλη;

426
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Έλλη!

427
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

428
00:25:22,720 --> 00:25:23,760
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

429
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
ΓΚΡΙΝΕΙ
- Γεια σου.

430
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
Είσαι εντάξει. Αυτό είναι όλο.

431
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
Η ΓΙΑΝΤΙΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

432
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
CARS HONK
- Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΟΥΛΕΙ

433
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ:
Έλλη!

434
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

435
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Oscar Unit, κωδικός μαύρος!

436
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
Επαναλάβετε, έχω έναν κωδικό μαύρο.

437
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
Η κατάσταση στο Godley Common
έχει προχωρήσει.

438
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
Η μονάδα δικαστικού επιμελητή ολοκλήρωσε το σκάψιμο
και η έξωση αναμένεται αύριο.

439
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

440
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Όχι όλα καλά.
ΑΝΑστενάζει

441
00:26:11,160 --> 00:26:14,320
Έχουμε την επιβεβαίωση
Οι Planet Resistance σκοπεύουν

442
00:26:14,400 --> 00:26:17,360
να οργανώσει συγκέντρωση διαμαρτυρίας κατά την έξωση.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
Είναι μια άμεση πρόκληση
στο νομοσχέδιο για την πολιτική αναταραχή

444
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
και πρέπει να το συναντήσουμε με τον πλήρη πίνακα
αρμοδιοτήτων βάσει της διάταξης του νομοσχεδίου.

445
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Αυτοί οι κρετίνες πρέπει να έρθουν στη φτέρνα.

446
00:26:25,640 --> 00:26:27,400
Οι αγώνες ήταν μια αιματηρή αμηχανία.

447
00:26:27,480 --> 00:26:32,240
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα βοηθήσει την παγκόσμια Βρετανία
έκοψε μια παύλα στην παγκόσμια σκηνή.

448
00:26:32,360 --> 00:26:37,440
Δεν μπορούμε καν να κρατήσουμε ένα καπάκι στα Trots
και χίπις που τσιρίζουν στο δικό μας γκάφ.

449
00:26:37,680 --> 00:26:40,440
Ίσως ο Επίτροπος Millar
θα ήθελες να πεις μια γνώμη;

450
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε
σχετικά με αυτήν την "πλήρη σειρά εξουσιών"

451
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
αλλά για το κίνημα της Αντίστασης του Πλανήτη

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,320
η σύλληψη δεν είναι αποτρεπτική,
είναι στρατηγική.

453
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
Πόσοι θα εμφανιστούν;
Χιλιάδες.

454
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Και υποτίθεται ότι θα συλλάβουμε την παρτίδα;

455
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Μετά σταμάτα να μπαίνουν μέσα.

456
00:26:54,760 --> 00:26:55,840
Οδόφραγμα του χωριού.

457
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
Θα περάσουν από τα χωράφια.

458
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ολόκληρο...
— Μα ποιο είναι το νόημα

459
00:26:59,520 --> 00:27:02,040
στην ψήφιση νομοσχεδίων για τον νόμο και την τάξη
αν δεν μπορούμε να τα επιβάλουμε;

460
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
Πρέπει να επιδείξουμε εξουσία.
— Τότε, με σεβασμό

461
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
πρέπει να με βοηθήσεις να βρω τον προϋπολογισμό
να τραβήξει παράταση από τρεις κατηγορίες.

462
00:27:08,920 --> 00:27:09,840
ΑΝΝΑ:
Περίμενε.

463
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
Η διαμαρτυρία γίνεται
γύρω από την έξωση αύριο.

464
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Αν έχει σκαφτεί το τούνελ, γιατί είναι οι δικαστικοί επιμελητές
περιμενεις αυριο για να μπεις?

465
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Κάντε το τώρα, για χάρη του Χριστού.

466
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
Λοιπόν, το θέμα είναι
προβλέπονται ισχυρές βροχοπτώσεις για σήμερα.

467
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Χρειάζονται ομπρέλες;
— AUDREY: Τρόπος ομιλίας, ναι.

468
00:27:24,000 --> 00:27:28,240
Με την έννοια του πρόσθετου προσωπικού,
εξοπλισμός, πρωτόκολλο προφύλαξης.

469
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
Το συντομότερο θα ήταν απόψε,
όλα με επιπλέον κόστος.

470
00:27:31,080 --> 00:27:33,160
Δεν θα κοστίσει περισσότερο
παρά μια τεράστια ανάπτυξη της αστυνομίας

471
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
και τραβάει το χαλί κάτω από αυτό το ράλι.

472
00:27:35,120 --> 00:27:38,680
Ενεργήστε με εξουσία, ελαχιστοποιήστε την αντιπαράθεση.
Όντρευ, κάνε το.

473
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

474
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

475
00:27:56,840 --> 00:27:59,880
Θα ήθελες να συνεχίσεις να περιμένεις τον Ρόμπερτ
ή απλά να ξεκινήσει η συνεδρία;

476
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
Λυπάμαι για αυτό, για τον άντρα μου.

477
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
Απλώς αισθάνομαι τόσο ανόητος.

478
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
Γιατί, Ρέιτσελ;

479
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Γιατί κάθε φορά λέει

480
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
ότι θέλει τα πράγματα να είναι καλύτερα,
τον πιστεύω.

481
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
— Συζήτηση για τον διάβολο.

482
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
Που στο διάολο είσαι;

483
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ρέιτσελ, άκουσέ με.

484
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
Πρόκειται για την Έλλη.

485
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

486
00:28:36,920 --> 00:28:39,400
Έλλη. Καλώς ορίσατε στον πόλεμο.

487
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Η υπάλληλος του καταστήματος, Polly Wright

488
00:28:45,760 --> 00:28:48,960
είναι ένας από τους βασικούς διοργανωτές
του κινήματος της Αντίστασης του Πλανήτη.

489
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
Τώρα, εδώ και αρκετούς μήνες,
Η Έλλη ήταν σε επαφή μαζί της.

490
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Έμφαση στην υποστήριξη,
θέλοντας να εμπλέξει τον εαυτό της.

491
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Έτσι, η Έλλη απλώς φεύγει
από τον λεγόμενο Αξιωματικό Προστασίας της

492
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
και δεν έχεις απολύτως καμία ιδέα
που είναι;

493
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Πιστεύουμε στην πρόθεσή της

494
00:29:03,480 --> 00:29:06,960
είναι να χρησιμοποιήσει το προφίλ της
στη συγκέντρωση έξωσης του Godley Common

495
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
για μεγιστοποίηση της έκθεσης.

496
00:29:08,800 --> 00:29:10,840
Έκθεση για αυτούς, ταπείνωση για εμάς.

497
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
Ποιο είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία εδώ; Ερχομαι.
- Αυτό που έχει σημασία

498
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
είναι ότι στέλνεις κάποιους πραγματικά ικανούς
μονάδες προστασίας για να βρουν την κόρη μου

499
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
και φέρε την στο σπίτι.

500
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
Το παιδί του Σάδερλαντ;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

501
00:29:26,320 --> 00:29:27,640
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

502
00:29:27,960 --> 00:29:31,360
Σας είπα, κάτι που κανείς δεν μπορούσε να αγνοήσει.
—- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

503
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Πού είναι η Πόλυ;
— Είναι με την αστυνομία.

504
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Α, για τον διάολο.
— Θα είναι καλά.

505
00:29:34,880 --> 00:29:37,800
Δεν μπορούν να την κρατήσουν για τίποτα.
— Ας ελπίσουμε όχι, έτσι;

506
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κατέβουμε
το δεύτερο τούνελ τώρα

507
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
οπότε το απολύουμε, σωστά;
—- Θα τα καταφέρει!

508
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
Ήξερε ότι το ρίσκο άξιζε τον κόπο
για το αστέρι μας ομιλητής.

509
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Χένρι, δεν θα υπάρχουν ομιλητές,
είναι γαμημένοι.

510
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
Μόλις ήρθα από το site,
υπάρχουν μηχανήματα εκεί

511
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Εμφανίζονται πολύ περισσότεροι δικαστικοί επιμελητές,
κάνουν την έξωση απόψε.

512
00:29:54,520 --> 00:29:56,840
Μετά κάνουμε το ίδιο.
Πηγαίνετε στα socials, βγάλτε το εκεί έξω.

513
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Όποιος μπορεί να έρθει τώρα, ας έρθει.

514
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.
- ΧΕΝΡΙ: Γιατί όχι;

515
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
Γιατί μόλις είχα
η Αγία Μητέρα των πάντων

516
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
από τα μαστίγια για τη σύνδεση του Κόμματος
μαζί σας σε όλο το Sky Sodding News.

517
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
Προχωρούν την έξωση.
- Περίμενε, τι;

518
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Έχει οριστεί για απόψε.

519
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
Απόψε;
- Ναι, θέλουν να μας γαμήσουν.

520
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Γάμα τα μαστίγια. Θα είμαι εκεί.

521
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Υπάρχουν γουρούνια που σέρνονται στο χωριό.
Ξέρουν ότι είναι εδώ.

522
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Δεν ήρθα εδώ απλά
να μεταφερθεί ξανά στο σπίτι

523
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
σαν κάποιο άτακτο γαμημένο νήπιο.

524
00:30:27,040 --> 00:30:29,760
Ήρθα να μιλήσω, να πω κάτι,
και ακόμα μπορώ.

525
00:30:30,680 --> 00:30:33,000
Το άλλο τούνελ.
Αυτή η Πόλυ θα κατέβαινε.

526
00:30:33,320 --> 00:30:34,720
Θα πάω αντ' αυτού.
— Δεν υπάρχει περίπτωση.

527
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
ΧΟΡΕΥΕΙ

528
00:30:36,440 --> 00:30:39,480
Χένρι, δεν υπάρχει τρόπος. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχει εμπειρία.

529
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
Ω, συγγνώμη, και είναι η κόρη
του Πρωθυπουργού, για τον διάολο!

530
00:30:42,520 --> 00:30:44,960
Όχι! Πρέπει να βάλουμε τον εαυτό μας στη γραμμή.

531
00:30:45,160 --> 00:30:47,200
Εμείς φωνάζουμε να προσέξουν οι άνθρωποι.

532
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
Θέλουν να μας πνίξουν,
άρα πρέπει να ουρλιάξουμε.

533
00:30:50,360 --> 00:30:51,320
Έχει δίκιο.

534
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Ακολουθήστε με.

535
00:30:56,480 --> 00:30:59,640
Από τότε που βρήκαμε το ποδήλατο με το οποίο έφυγε,
Έχω μονάδες που σαρώνουν το Godley Common για εκείνη.

536
00:30:59,720 --> 00:31:01,240
Υπάρχει, ωστόσο, ένα περαιτέρω ζήτημα.

537
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Planet Resistance γνωρίζουν
σχετικά με το νέο σχέδιο έξωσης

538
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
και προσπαθούν
να φέρουν και τα δικά τους μπροστά.

539
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
Η θέση μου σχετικά με--
— Καλά κατάλαβες. Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

540
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Πρωθυπουργός...
— Όπως είναι και το δικό σου.

541
00:31:11,200 --> 00:31:12,360
Ο Ιωσήφ έχει δίκιο.

542
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό.

543
00:31:14,800 --> 00:31:16,240
Στήστε ένα δαχτυλίδι γύρω από το χωριό

544
00:31:16,320 --> 00:31:19,280
και αν έρθουν άνθρωποι του Planet Resistance
κουνώντας πανό και μπόνγκο

545
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
συλλάβετέ τους. Είναι σαφές αυτό;

546
00:31:22,640 --> 00:31:23,520
Κύριε.

547
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
—- ΧΕΝΡΙ: Ήταν ένα τούνελ λαθρέμπορου

548
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
πριν από δύο εκατοντάδες χρόνια.
Τώρα, είναι δικό μας.

549
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Ακριβώς στο μονοπάτι της μηχανής.
- ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ

550
00:31:40,200 --> 00:31:42,720
Χρησιμοποιήστε αυτό για να καταγράψετε το μήνυμά σας
πριν συρθείς.

551
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Θα το ανεβάσουμε.

552
00:31:45,080 --> 00:31:47,320
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε το Cave Radio.

553
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
Έλλη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

554
00:31:51,520 --> 00:31:52,600
Πρέπει να κάνω κάτι.

555
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Henry, σε παρακαλώ, άκου...
— Νέιτ!

556
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

557
00:31:56,680 --> 00:31:57,920
Έλα, πάμε.

558
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
Το σφραγίζεις πριν επανέλθω

559
00:32:10,080 --> 00:32:12,560
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα ξεθάψω τον εαυτό μου και θα σε θάψω.

560
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΛΛΙ

561
00:32:18,200 --> 00:32:19,840
ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΝΕΡΟΥ ECHO

562
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

563
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
Τα τελευταία λεπτά,
Η Planet Resistance ανέβασε ένα βίντεο.

564
00:32:35,240 --> 00:32:37,080
Το διορθώνουν τώρα.

565
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
Η ELLIE ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ:
Το όνομά μου είναι Ellie Sutherland.

566
00:32:42,840 --> 00:32:44,400
Μέχρι να το δείτε αυτό

567
00:32:44,480 --> 00:32:47,320
Θα είμαι βαθιά σε ένα τούνελ
κάτω από το χωριό Godley Common

568
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
στην πορεία του προτεινόμενου
Κατασκευή Ultraline

569
00:32:51,080 --> 00:32:54,280
σε ένδειξη αλληλεγγύης στους ακτιβιστές
από το Planet Resistance

570
00:32:54,640 --> 00:32:58,360
που πέρασαν γενναία τις τελευταίες 23 ημέρες
που ζει υπόγεια.

571
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
Ο Χριστός σε ένα ποδήλατο.

572
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
Πράσινες μεταφορές, τουλάχιστον.

573
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
ΕΛΛΙ:
είμαι ενήμερος

574
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
οι πράξεις μου θα δημιουργήσουν
σημαντική αμηχανία για τον πατέρα μου

575
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
αλλά νιώθω βασικά υποχρεωμένος
για την καλύτερη χρήση

576
00:33:12,160 --> 00:33:15,960
του προνομίου και του προφίλ μου
να απαιτήσει προσοχή

577
00:33:16,040 --> 00:33:19,000
στην κρίση που αντιμετωπίζουν όλοι
σε αυτόν τον πλανήτη.

578
00:33:19,280 --> 00:33:22,760
Μια κρίση πολύ πιο πέρα
το Ultraline στο Godley Common.

579
00:33:22,960 --> 00:33:25,440
Μια κρίση στην οποία αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία

580
00:33:26,200 --> 00:33:29,120
συμπεριλαμβανομένων, φοβάμαι να πω,
ο δικός μου πατέρας

581
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
συνεχίστε να πληρώνετε μόνο την υπηρεσία ljp.

582
00:33:32,720 --> 00:33:36,480
Και πρέπει να το ξεκαθαρίσω,
όσο πιο δυνατά γίνεται

583
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
ο πλανήτης τελειώνει

584
00:33:39,880 --> 00:33:42,680
και εμείς είμαστε η αντίσταση.

585
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

586
00:33:51,120 --> 00:33:52,840
Δημόσια πρόκληση με τέτοιο τρόπο...

587
00:33:53,000 --> 00:33:54,280
Είναι ο Michael.
- Εντάξει.

588
00:33:54,880 --> 00:33:57,760
Ναι Μιχάλη. Όχι, απολύτως, είναι αληθινό.
Ναι, έλα, κατέβα.

589
00:34:01,480 --> 00:34:03,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

590
00:34:05,080 --> 00:34:06,840
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

591
00:34:17,920 --> 00:34:19,600
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Όντρεϊ, πες μου τι συμβαίνει.

592
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
Η AUDREY ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ:
Η έξωση μπορεί να προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί

593
00:34:21,800 --> 00:34:25,440
αλλά, πρωθυπουργέ, αποσπώντας την Έλλη
είναι μια εντελώς νέα λειτουργία.

594
00:34:25,520 --> 00:34:28,360
Θα χρειαστούμε υποστρωματική χαρτογράφηση
πριν μάθουμε πού ακριβώς βρίσκεται.

595
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο αυτού.

596
00:34:30,480 --> 00:34:32,040
Πείτε στην αστυνομία να αποκλείσει τον τόπο έξωσης

597
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
και επιτρέπουν μια μικρή, ελεγχόμενη συγκέντρωση
εντός του Godley Common.

598
00:34:35,720 --> 00:34:37,120
Η Έλλη το έκανε παγκόσμια είδηση.

599
00:34:37,200 --> 00:34:39,280
Δεν μπορούμε να έχουμε τζακμποτάκια στο πράσινο του χωριού.
- Ναι, ναι.

600
00:34:39,360 --> 00:34:40,880
Και δήλωση για άμεση απελευθέρωση.

601
00:34:41,240 --> 00:34:44,160
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι ότι η Έλλη θα αντιμετωπίσει
συνέπειες στον ίδιο βαθμό

602
00:34:44,240 --> 00:34:47,400
όπως οποιοσδήποτε άλλος, ότι η κυβέρνηση παραμένει
δεσμευμένος στο Ultraline Project...

603
00:34:47,480 --> 00:34:50,080
Ω, Ιησού Χριστέ, η κόρη μας είναι υπόγεια

604
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
και η προτεραιότητά σου είναι
μια δέσμευση για το σετ τρένου σας;

605
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
- Τι;

606
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
Πήγαινε στο διαμέρισμα.

607
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
Θα σας ενημερώσω μόλις ακούσω οτιδήποτε.

608
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
Σοβαρά;

609
00:35:00,640 --> 00:35:04,520
Ρέιτσελ, πρέπει να δουλέψω. Χρειάζομαι βοήθεια.
Και θέλω να φύγεις από αυτό το δωμάτιο.

610
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
Η Ρέιτσελ...

611
00:35:11,840 --> 00:35:14,560
Ξεκινούν συνέντευξη Τύπου.
— Ο ΧΕΝΡΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: Ένα κάθε φορά, παιδιά.

612
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Βγάλε τη δήλωση.

613
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
Παρά την κυβέρνηση που φέρνει
αυτή η έξωση προς τα εμπρός

614
00:35:19,560 --> 00:35:23,320
σε μια άνανδρη προσπάθεια να προσπαθήσει να κάνει λάθος
την ειρηνική διαμαρτυρία μας

615
00:35:23,440 --> 00:35:25,840
και να καταπνίξει τη νόμιμη φωνή της διαφωνίας μας...
- ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

616
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
ΠΛΗΘΗ ΜΠΟΥΣ
— ...Πλανήτη Αντίσταση

617
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
στέκεται με τους ανθρώπους του Godley Common

618
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
ενάντια στους σπάταλους
και εξωφρενικό έργο ματαιοδοξίας

619
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
του Μετρό Ultraline.

620
00:35:39,120 --> 00:35:41,480
ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Έξω! Εξω! Εξω!

621
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ανησυχείτε
για τις πιθανές συνέπειες

622
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
για το κίνημα της Αντίστασης του Πλανήτη;

623
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
ΧΕΝΡΙ:
Το κυνικό νομοσχέδιο της κυβέρνησης για την Αναστάτωση

624
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
αντιπροσωπεύει ήδη μια δρακόντεια παραβίαση
του δικαιώματός μας στην ειρηνική διαμαρτυρία.

625
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
Αφήστε το, ναι;
—- ΕΛΛΙ: Εντάξει.

626
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
Όλη την ώρα.

627
00:35:58,320 --> 00:36:00,240
Ο Χένρι θα στήσει μια κεραία στην επιφάνεια.

628
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

629
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Nate.

630
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
Ευχαριστώ.

631
00:36:15,560 --> 00:36:18,480
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Δεδομένου του έκτακτου
εμπλοκή της κόρης του πρωθυπουργού

632
00:36:18,640 --> 00:36:21,840
Οι ενέργειές της σήμερα αποτελούν σίγουρα,
με οποιοδήποτε μέτρο

633
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
μια συγκλονιστική κλιμάκωση.

634
00:36:23,480 --> 00:36:24,680
Είναι δικαιολογημένη κλιμάκωση.

635
00:36:24,920 --> 00:36:28,160
Εντάξει, παιδιά, ένα-ένα παρακαλώ. Τζο;
—- Κύριε Γουίκς, κύριε Γουίκς.

636
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
Αλλά η ομάδα σας δεν εκμεταλλεύεται απλώς
το προφίλ μιας νεαρής γυναίκας

637
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
για να ανεβάσει το δικό του;
— ΧΕΝΡΥ: Απολύτως όχι.

638
00:36:33,560 --> 00:36:37,680
Πρόκειται για μια νεαρή γυναίκα που τοποθετεί τον εαυτό της
υπόγεια κάτω από αυτό το χωριό

639
00:36:37,800 --> 00:36:41,640
για να μην καταστραφεί
από τους κακοσχεδιασμένους, σπάταλους

640
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
και επικίνδυνο Metro Ultraline.

641
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Πώς νομίζεις
αισθάνεται ο πρωθυπουργός αυτή τη στιγμή;

642
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
ΧΕΝΡΙ:
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι πάνω από το φεγγάρι.

643
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
Φαντάζομαι ότι μάλλον είναι
βαθιά ντροπιασμένος

644
00:36:50,520 --> 00:36:51,800
και πολύ ανήσυχο

645
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
όπως θα έπρεπε να είναι,
γιατί θα έπρεπε να ντρέπεται

646
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
από τον εφησυχασμό της κυβέρνησής του

647
00:36:56,880 --> 00:37:00,240
και θα έπρεπε να είναι πολύ ανήσυχος
την περιβαλλοντική καταστροφή, που...

648
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

649
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

650
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Τι είναι αυτό;
- Ο ΗΧΟΣ ΚΟΒΕΙ

651
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ

652
00:37:11,160 --> 00:37:12,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;

653
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

654
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
Ο ΧΕΝΡΙ ΚΡΑΜΣ

655
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

656
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Audrey!

657
00:37:33,040 --> 00:37:34,760
Πόσο καιρό να επαναφέρετε την επαφή;

658
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΡΟ

659
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

660
00:37:40,720 --> 00:37:42,160
Έχουμε αστυνομική κεραία;

661
00:37:44,520 --> 00:37:47,040
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...για τον έλεγχο,
ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης, κωδικός κόκκινος.

662
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
Το έδαφος, ε, υποχωρεί.

663
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
Μεγάλες ζημιές, καταστροφές...